【靜思書籍】Grandma's Mole—Master Cheng Yen Tells Stories 1 / 《祖母的黑痣—證嚴上人說故事 1 》中英對照

書本特色

證嚴上人叮嚀我們時時觀照自我的心念，懂得知足、惜福，守本分、勤付出，就能擁有充實快樂的人生。孩童心靈純摰，聰慧敏細，藉由淺顯易懂的文字搭配活潑逗趣的彩繪插圖，將基本價值傳達給我們的下一代。此書內容中英對照，並輔以漢語拼音，提供非以中文為母語的人學習中文，而以中文為母語的人也可以學習簡單的英文。 

Master Cheng Yen teaches people to live a righteous and responsible life, and take Dharma to heart. Children’s minds are the most innocent and intelligent. Through simple text and colorful illustrations, basic values are passed down to the next generation. With easy-to-understand bilingual text (Traditional Chinese with pinyin and English), this book helps non-Chinese readers to learn Chinese and Chinese readers to learn English. 

書籍介紹

《祖母的黑痣》乃證嚴上人說故事童書繪本系列之一，共收藏3個佛典故事：〈山鼠與狸貓〉、〈獼猴下山〉和〈祖母的黑痣〉。故事寓意深刻，文字淺顯易懂，尤其每篇故事末的〈證嚴上人的叮嚀〉，富含人生智慧，啟發人心向善。搭配生動的插圖，增加故事的吸引力，喚起閱讀的興趣。同書名故事〈祖母的黑痣〉，描述小牛如何用自己的方式回報老婆婆的養育之恩，提醒孩子勿忘報答父母恩。

Grandma’s Mole is the second of the series, Master Cheng Yen Tells Stories; it contains a collection of three stories: “The Mountain Rats and the Leopard Cat,” “The Monkey Thieves,” and “Grandma’s Mole.” Each of these stories is brought to life through colorful illustrations and teaches children wholesome values based on the Master’s teachings. In the third and last story, Grandma's Mole, an ox that was raised by an elderly woman worked hard to repay the love and care it received - it serves to remind children of the importance of filial piety.

小牛全身毛色黑得發亮, 又常常跟在老婆婆身邊，老婆婆便為牠取了 一個奇特而親暱的名字——祖母的黑痣。有一天，有個商隊因為貨物太重, 所有牛車都陷入溪底的軟泥。

商人問「祖母的黑痣」: 「如果你肯幫忙拖動那些牛車,，我就給你一千貫錢。」 

「祖母的黑痣」會想要花那麼多力氣賺來這些錢嗎？

The calf had shiny black fur and always stayed by Grandma’s side, so she gave the calf an unusual but interesting name, “Grandma’s Mole.” One day, a caravan of heavy carts got stuck in the mud of a stream. 

The merchant spotted Grandma’s Mole and asked him, “If you help me pull the carts out of the stream, I'll give you a strand of 1,000 coins.” 

Would Grandma’s Mole care to work hard to earn this money? 

書籍資訊

作者：釋證嚴 Shih Cheng Yen

譯者：Tzu Chi USA Editorial Team

繪者：林倩如 Winni Lin

語言：繁體中文 / 英文

出版社：靜思人文志業股份有限公司

出版日期：2014 年 12 月

裝訂方式：精裝

凡購買滿RM10 或以上的靜思淨斯商品，即可享受免運費優惠！

📅 優惠期間：即日起至 2025 年 03 月

🚚 免運費：只需購買滿 RM10 以上的靜思淨斯商品即可享有！✨ 

(不包括沙巴及砂勞越地區)

=====

Enjoy FREE SHIPPING on any purchase of Jing Si products worth RM10 or more!

📅 Promotion Period: Now until March 2025

🚚 Free Shipping: Available on purchases of Jing Si products totaling RM10 or more! ✨ 

(This offer does not apply to Sabah and Sarawak)